Thread:Hawkeye2701/@comment-1863308-20180807175816/@comment-1863308-20180808065304

lol if it helps, I've been keeping track of Salaryman on a monthly basis on the Salaryman page in the Wiki, so the order it is in now should be accurate. The release dates and issues that the chapters are from are also updated every time, so there should be a pretty good record of the serialization so far. The English titles are definitely a pain from an official standpoint, since it hasn't been picked up by any official translating company, so I've been trying my best to translate them as faithful as possible.

In terms of the chapter numbering mix-up, they mixed up the chapter numbers because of the back and forth in having it on the monthly JUMP SQ. and the quarterly JUMP SQ. CROWN issues - the monthly ones usually forgot to count the numbered chapters from the JUMP SQ. CROWN issues. They caught up for a bit mid Volume 2 I think and screwed up again lol. They've stopped the back and forth for a while now though, I guess also cuz CROWN has stopped.

Based on my experience with the Tankobon, the chapter numbering fixes itself when compiled into the volumes. So here's hoping with the next volume release, they update the monthly numbering too and finally stop making errors lol.